La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) a averti que l'intelligence artificielle accélère le déplacement des langues autochtones, en signalant que selon Ioana Cornea, chef du Département de recherche de l'École nationale de langue, linguistique et traduction, « cette technologie reproduit une colonialité linguistique dans son fonctionnement ».
Dans le cadre de la Journée Internationale de la Langue Maternelle, qui se célèbre chaque 21 février, la spécialiste de l'UNAM a remis en question pourquoi l'intelligence artificielle fonctionne actuellement avec des langues dominantes, comme l'anglais, et non avec des langues autochtones comme le náhuatl.
« Cette technologie fonctionne à partir de millions et de trillions de données, et il y a de grandes corporations derrière cet outil », a affirmé Cornea.
Cornea a détaillé que le type de données qui entre dans les systèmes d'intelligence artificielle crée un déplacement linguistique et subordonne la pluralité culturelle, soulignant que, derrière les machines, il y a toujours des personnes, donc il ne peut pas être question de neutralité et des préjugés historiques envers les langues maternelles se reproduisent.
« Nous ne parlons pas d'une seule, mais de différentes langues maternelles », a-t-elle souligné, en se référant au fait qu'au Mexique coexistent 68 groupes linguistiques divisés en 364 variantes, en plus de la Langue des Signes Mexicaine, bien que l'officialité de l'espagnol prédomine.
De son côté, Carlos Mario Pérez Pérez, académique de la même entité et ancien membre du Groupe de Recherche en Traduction et Nouvelles Technologies de l'Université d'Antioquia, en Colombie, a signalé que les systèmes informatiques ont jusqu'à présent seulement promu les langues dominantes.
« Nous renforçons principalement un anglais qui est la langue de distribution de la machine, mais il émerge maintenant un intérêt non seulement pour préserver, mais pour donner une catégorie presque équivalente à ces langues ancestrales ; les systèmes informatiques doivent également avoir la responsabilité de répondre aux défis de ces autres communautés », a déclaré Pérez Pérez dans une interview avec Gaceta UNAM.
L'académique a considéré que la langue est un point de résistance face à l'attaque de la culture latino-américaine, affirmant que tout le processus répond à une pression sociale et historique vécue pendant des siècles.
Il a ajouté qu'en l'absence d'un patrimoine linguistique, la langue se perd et, en ce sens, l'intelligence artificielle ne reproduit que ce qui a été programmé.
« Ally ou ennemie ? Cela dépend de comment on veut la voir, mais il ne faut pas oublier que pour les langues natives, et dans le contexte mexicain, nous sommes face à une officialité de l'espagnol », a soutenu la spécialiste.
La UNESCO reconnaît certains avantages de l'intelligence artificielle dans la création de textes et l'élaboration de dictionnaires, grâce à des outils comme ChatGPT, Gemini et Perplexity, bien que ces plateformes fonctionnent avec des modèles de grandes langues et favorisent les langues dominantes.
Pérez Pérez a rappelé qu'en tant qu'êtres humains, on accorde souvent de l'attention à la protection des objets matériels, mais on oublie ce qui est immatériel et représente et identifie les personnes, comme les langues. Pour lui, cela constitue un défi pour les générations actuelles.
« Il y a un affrontement clair face à une ségrégation dans un monde moderne. C'est là que des éléments comme la langue deviennent un point de résistance », a conclu.