Leurs noms ne vous semblent peut-être pas familiers, mais vous les avez entendus un nombre incalculable de fois et vous suivez même leurs indications au quotidien : « Tourner à gauche, continuer tout droit, changer de direction au prochain rond-point ». Nikki García et Susana Ballesteros sont les voix du GPS et de l'assistante virtuelle de Google et toutes deux sont espagnoles, ainsi que des actrices et chanteuses de doublage. Leur voix est présente dans les jeux vidéo, les séries ou les publicités et désormais ils sont confrontés à un nouveau défi : l'Intelligence Artificielle, qui peut affecter les voix off et rendre le secteur encore plus précaire.
Le Syndicat des comédiens et talents vocaux de Madrid (AVTA) a dénoncé en avril dernier qu'un acteur avait assisté à un enregistrement d'une multinationale où ils lui avaient demandé d'exprimer "différentes intonations et sentiments" avec sa voix et, seulement lorsqu'il a vu le document de sortie , il s'est rendu compte que le but était de former une Intelligence Artificielle en copiant des aspects de ses performances. C'est pourquoi le syndicat demande une réglementation et que le contrat de cession de droits dans le secteur soit "limité au travail pour lequel il a été fait" et n'autorise pas les enregistrements avec lesquels de nouvelles œuvres sont ensuite créées grâce à l'Intelligence Artificielle.
Compte tenu de l' incertitude que cette nouvelle technologie implique, García et Ballesteros insistent également sur la nécessité de savoir où les voix des acteurs et actrices de doublage vont être utilisées, car ce n'est pas la même chose de "faire payer une heure d'enregistrement qui à cause de l'usage qui va être fait d'une voix », soulignent-ils lors d'une conversation avec Infobae Spain . "Il est clair que l'Intelligence Artificielle peut générer des avantages, mais aussi de nombreux risques, en particulier dans des domaines créatifs comme celui-ci, c'est pourquoi il est nécessaire de la réglementer, de la limiter", explique García. De plus, l'utilisateur doit également savoir "s'il écoute de l'intelligence artificielle ou une voix humaine", ajoute de Ballesteros.
L'intelligence artificielle est déjà capable d'imiter les voix et de les reproduire dans différentes langues à partir d'échantillons audio et textuels et il y a même des escrocs qui ont déjà commencé à utiliser des voix clonées grâce à cette technologie pour se faire passer pour leurs victimes.
"Comme des soeurs"
« Lorsque les gens vous reconnaissent, ils vous félicitent et souvent ils nous demandent d'enregistrer les salutations d'un ami ou d'un membre de la famille. C'est très agréable quand ils reconnaissent votre travail, car ils vous infectent avec cette illusion. Au final, nous sommes une voix qui aide beaucoup de gens et nous ressentons cette affection », explique García, qui, comme sa compagne, est devenue la voix de Google Maps après avoir passé un casting.
Ballesteros partage la même opinion et, dans son cas, puisque son père est chef d'orchestre, elle est particulièrement ravie de "pouvoir guider cette union" et d'être entendue dans tant de pays d'Amérique latine.
La façon dont le GPS est enregistré se fait par un synthétiseur vocal avec des phrases qui "ne sont pas nécessairement celles que vous entendez ou les noms de rue", explique García, et qui sont ensuite jointes pour qu'elles aient un sens. L'important, assure-t-il, est de conserver un ton homogène lors de leur prononciation.
"Trouvez votre propre voix"
Pour García, le plus grand défi de son travail, cependant, est ce dans quoi elle est actuellement plongée : enregistrer ses propres chansons. Il a interprété tellement de voix que maintenant, avoue-t-il, il lui est difficile de reconnaître quelle est sa « vraie » lorsqu'il se tient devant un micro pour chanter ses compositions. "Trouver sa propre voix quand on est habitué à être avec beaucoup de monde tout au long de la journée n'est pas facile. Ce sont mes chansons, mais je ne sais pas comment les chanter. Je suis dans cette recherche et c'est là que je vais sans GPS », dit-il entre deux rires. Celui qu'il compose en ce moment traite précisément de la difficulté d'écrire des chansons, « toute une lettre d'amour au métier ».
Ballesteros, qui vit aux États-Unis depuis plus de 15 ans, vient de prêter sa voix à un personnage animé du jeu vidéo The Lamplighters League, bien qu'elle se concentre également sur sa musique. En effet, elle vient de présenter son single 'Maravillyly rare', 'une chanson à l'amour de soi, pour s'accepter avec le bon et le mauvais'.
Continuer à lire: