L'écrivain espagnol Jorge Gonzalvo demande conseil à ChatGPT sur la façon de se présenter à la Foire du livre de Guadalajara, au Mexique, et de les lire à un public avec la voix du regretté romancier argentin Julio Cortázar . Avec impatience, le public écoute la célèbre interface d'intelligence artificielle générative (IA) donner des conseils à la manière des « Instructions pour pleurer », l'histoire de Cortázar (1914-1984) qui propose une méthode pour démêler les sinistres. Il suggère, entre autres, de respirer profondément trois fois pour contrôler ses nerfs, provoquant rire et fascination parmi le vaste public qui assiste à la conférence de Gonzalvo sur la façon dont il utilise l'IA dans ses ateliers d'écriture.
Catcher , l'association de promotion littéraire dirigée par ce responsable culturel de 51 ans, propose à ses élèves d'écrire des histoires nées de leur imagination, puis de demander à ChatGPT de générer une histoire avec des paramètres similaires et de les comparer. Cela les met également au défi de différencier les textes créés par une machine et par une personne. Son objectif est d’encourager les compétences narratives.
« Dans le cas de la création littéraire, la personne gagne largement (…). Les textes les plus créatifs et originaux sont ceux écrits par les « enfants », explique l'auteur dans le cadre de la Foire du livre de Guadalajara, la plus importante du monde hispanophone. L'IA "n'est pas une boule magique, et elle nécessite une intervention humaine", souligne-t-il.
Il a aussi tort
À travers ces exercices, Gonzalvo démontre également que des outils comme ChatGPT font souvent des erreurs, ce qui, selon lui, devrait obliger les gens à approfondir leur sujet et à générer une pensée critique. "C'est comme une fake news , je ne vais pas croire tout ce que vous me dites", affirme l'écrivain, partisan d'un usage strictement pédagogique de ce type d'outils. « Nous ne parlons pas du domaine professionnel ou du domaine commercial. Il est très clair que l'intelligence artificielle doit être réglementée», souligne-t-il.
Au-delà de la partie éducative et récréative du robot conversationnel, Gonzalvo et d'autres acteurs du monde du livre reconnaissent qu'il existe une inquiétude dans l'industrie face à ce type d'applications. Le directeur de la Foire du livre de Francfort, Juergen Boos , a reconnu en octobre dernier des inquiétudes concernant la propriété intellectuelle des contenus ou le manque de paiement des textes qui alimentent les systèmes d'IA.
De plus, il existe un débat sur l'utilisation de ces outils pour générer de nouveaux contenus à des fins commerciales. Par exemple, le Français Thierry Murat a utilisé une application appelée Midjourney pour générer une bande dessinée entièrement dessinée par intelligence artificielle, une initiative que plusieurs éditeurs ont refusé de publier et qu'il a diffusé seul après avoir obtenu des fonds. Ce programme et des outils similaires s'appuient sur le travail de dessinateurs ou d'illustrateurs sans leur offrir de rémunération.
Amazon, de son côté, demande aux utilisateurs de sa plateforme KDP, qui permet aux auteurs de publier eux-mêmes, de dire s'ils ont utilisé du contenu généré par l'IA, qu'il s'agisse de textes, d'images ou de traductions.
Consultés par l'AFP , les éditeurs participant à la Foire de Guadalajara, qui se déroule jusqu'au dimanche 3 et dont l'invitée d'honneur est l'Union européenne, ont évité de commenter le sujet.
Faciliter les tâches
Cependant, l'Argentin Daniel Benchimol estime que l'IA a le potentiel d'aider l'industrie, principalement en rendant plus efficaces certains processus de production et de commercialisation des livres. Benchimol, qui dirige une société qui conseille les éditeurs en matière de transformation numérique, affirme que ces systèmes peuvent, par exemple, aider les éditeurs à réviser le grand nombre de manuscrits qui leur parviennent. "Ils peuvent évaluer rapidement si ce texte est bien écrit, s'il produit un contenu inédit et original (...) et proposer à un éditeur humain de le relire", explique Benchimol. Les systèmes étant principalement basés sur des statistiques, "ils peuvent faire des calculs et évaluer si un texte peut devenir un best-seller ou non", ajoute-t-il.
Benchimol estime également que l'IA permettra d'élargir l'univers des langues qu'une œuvre peut atteindre ou permettra aux entreprises d'investir davantage dans les livres audio, qui ont tendance à avoir des coûts plus élevés. Mais il reconnaît également que certains travailleurs de l'industrie, tels que les traducteurs et les réviseurs, peuvent être touchés. « Il y a un débat profond qui concerne la propriété intellectuelle, c'est une législation sur laquelle opère tout le secteur (...). Cela nécessite au moins une révision approfondie et complète incluant l'utilisation de ces outils », dit-il.
Source : AFP