Ils créent une intelligence artificielle qui traduit une langue d'avant Jésus-Christ en anglais

« Des centaines de milliers de tablettes d'argile inscrites en écriture cunéiforme documentent l'histoire politique, sociale, économique et scientifique de l'ancienne Mésopotamie. Cependant, la plupart de ces documents restent non traduits et inaccessibles en raison de leur grand nombre et du nombre limité d'experts capables de les lire », notent les chercheurs.

Pour traduire l’écriture cunéiforme en anglais, les chercheurs utilisent un modèle d’intelligence artificielle qui utilise un processus initial de tokenisation. Ce processus consiste à diviser la chaîne de caractères en unités plus petites, telles que des caractères individuels.

Cependant, cette méthodologie peut générer de longues séquences de caractères qui n’ont pas de signification complète en elles-mêmes. Par conséquent, les chercheurs utilisent une méthode avancée connue sous le nom de BytePair Encoding (BPE), en utilisant le package SentencePièce.

Cette approche apprend à partir d'un vaste corpus de texte pour créer un vocabulaire comprenant des mots et des parties de mots, permettant à l'écriture cunéiforme d'être segmentée en unités sémantiquement compréhensibles pour une traduction précise en anglais.

Le système d’intelligence artificielle fait preuve d’une précision considérable lors de la traduction de textes formels akkadiens, tels que des décrets royaux ou des présages structurés. Cependant, les textes plus littéraires et poétiques, comme les lettres de prêtres ou les compositions, avaient tendance à contenir des « hallucinations ».

Ce terme en intelligence artificielle fait référence à des résultats générés par une machine qui n’ont aucun rapport avec le texte original donné.

Le modèle est accessible depuis un ordinateur portable et son code source est disponible sur GitHub sous le nom Akkademia. Les chercheurs travaillent activement au développement d’une application en ligne appelée Babylonian Engine.

L’intelligence artificielle pourrait rencontrer des difficultés lors de la traduction de textes poétiques en raison de leur nature abstraite et métaphorique, qui ne suit souvent pas de règles strictes de grammaire et de structure comme les autres types de textes.

Un traducteur de textes anciens par intelligence artificielle serait utile à plusieurs fins :

- Préservation et étude : cela faciliterait la préservation et l'étude de textes anciens écrits dans des langues obsolètes ou n'étant plus utilisées, permettant aux chercheurs d'accéder à des informations historiques et culturelles inestimables.

- Interprétation précise : Cela aiderait les linguistes et les archéologues à interpréter plus précisément le sens des textes anciens, en particulier ceux qui sont difficiles à comprendre en raison de l'évolution de la langue au fil du temps.

- Recherche universitaire : Il soutiendrait la recherche universitaire en donnant accès à un plus grand nombre de textes et de documents anciens, permettant des analyses comparatives et des études détaillées sur diverses civilisations et cultures.

- Éducation et diffusion : Il faciliterait l'enseignement et la diffusion de l'histoire et de la littérature anciennes en rendant ces textes accessibles à un public plus large, notamment aux étudiants et aux passionnés d'histoire.

L'intelligence artificielle a révolutionné la traduction en automatisant et en améliorant la précision des processus. Grâce à des modèles d’apprentissage automatique, il peut gérer plusieurs langues simultanément et s’adapter à des contextes spécialisés tels que le médical et le juridique.

Cela facilite la communication mondiale , en surmontant les barrières linguistiques et en favorisant la collaboration internationale de manière efficace et efficiente.