« Ma tête est pleine d'erreurs et j'écris avec cette tête. Si un ordinateur avait autant de défauts que j'en ai dans ma tête, il pourrait tomber en panne» , ironise Murakami (Kyoto, 1949) dans une interview à EFE.
L'écrivain se trouve dans la ville espagnole d'Oviedo (nord), où il recevra aujourd'hui, vendredi 20 octobre, le Prix Princesse des Asturies de littérature .
Pour l'auteur de Tokyo Blues , "la tête humaine est capable de fonctionner même en cas de pannes, mais un ordinateur n'est pas comme ça".
Sa méfiance à l'égard de l'Intelligence Artificielle l'étend aux réseaux sociaux, bien qu'il ait lancé des initiatives telles que la consultation de ses lecteurs via un site Internet, une expérience qu'il reflète dans l'un de ses livres.
"J'ai un peu essayé les réseaux sociaux , mais je suis arrivé à la conclusion qu'ils ne fonctionnent pas pour moi, donc je ne les utilise pas maintenant ", réfléchit Murakami après avoir déploré qu'au début, ils pouvaient aider à créer une démocratie. « d'une manière nouvelle » et ayant fini par être « déçu ».
L'influence des réseaux sociaux et le processus de numérisation peuvent faire paraître le rythme des romans « très lent » à une grande majorité des internautes, déclare l'écrivain japonais le plus lu au monde, même s'il était en même temps convaincu que les œuvres littéraires " dure plus longtemps."
« C'est pourquoi j'ai confiance dans le pouvoir des romans et des histoires . Peut-être y a-t-il très peu de personnes dans le monde qui acceptent des informations plus tardives ou plus lentes. Même si c'est dix ou même cinq pour cent, j'ai une grande confiance dans la force de ces gens», a-t-il souligné.
"J'écris seulement ce que je ressens."
Murakami, qui a déjà été récompensé à d'autres occasions en Espagne, affirme se sentir "reconnaissant" pour une récompense dont, comme le prix Nobel , il avait rêvé il y a des décennies.
Le jury a reconnu sa capacité à exprimer certains des grands thèmes et conflits de notre époque comme la solitude, l'incertitude existentielle ou la déshumanisation dans les grandes villes, en plus d'un caractère de « pont » entre la culture orientale et la culture occidentale qu'il nie.
"J'écris seulement ce que je veux et je ne pense pas à jouer un rôle d'Orient ou d'Occident, ni à servir de pont", prévient Murakami, qui s'est lancé dans la littérature après des années en tant que traducteur d'auteurs. comme Truman Capote , Scott Fitzgerald , JD Salinger , Raymond Caver et John Irving , qu'il a lu en anglais pendant ses études secondaires.
Ainsi, lorsqu'il décide de fermer le bar de jazz qu'il dirigeait à Tokyo avec sa femme pour se consacrer entièrement à la littérature, son « défi » consistait à savoir comment s'exprimer dans la langue japonaise en s'appuyant sur l'influence indéniable qu'ils avaient eu sur lui. auteurs.
Livres, musique et chats
Initialement répertorié comme un auteur culte et devenu plus tard l'un des écrivains les plus vendus au monde , Murakami, qui craint les événements publics, admet qu'il ne se sent pas "à l'aise" d'être célèbre, étant donné qu'il se considère comme "un intime". personne." qui écrit des histoires intimes.
« Je préfère une vie tranquille . Je suis heureux d'avoir des livres, de la musique et des chats avec moi. Malgré cela, je suis très heureux que beaucoup de gens me lisent», déclare l'auteur de Baila, baila, baila , un mélomane renommé, même s'il avoue fièrement avoir su retirer la musique de ses derniers romans.
Mais, prévient-il, la musique lui vient « naturellement » et l'accompagne toujours. « Quand je me lève et quand je commence à écrire, j'écoute de la musique classique. Quand je cours ou conduis la voiture, j'écoute du rock et le soir, du jazz », dit-il à propos du régime musical qu'il suit quotidiennement.
Et il se souvient également avec gratitude de la proposition de Patti Smith selon laquelle le prix Nobel décerné à Bob Dylan lui aurait été attribué.
A 74 ans, Murakami est également satisfait et ne regrette pas d'avoir fermé son club de jazz à Tokyo, le Peter Cat, à la fin des années 1970 : "C'était bien pour moi de travailler du temps en me concentrant sur l'écriture comme un écrivain dévoué. C'était très difficile de concilier deux métiers», se souvient-il.
Source : EFE