Les dictionnaires les plus réputés dans différentes langues font connaître année après année le mot qui, selon leurs archives, est le mieux en phase avec l'humour social et les dérives de l'actualité qui, dans le cas de 2023, peuvent être résumées à travers des expressions telles que comme la « polarisation » , le « féminicide » , « en mode crise » ou « l'intelligence artificielle » , révélant un signe des temps traversés par des disputes d'idées radicalisées, l'exacerbation des violences faites aux femmes et la configuration drastique représentée par l'avancée des nouvelles technologies qui perturbent la relation entre le réel et l’imaginaire.
"Fémicide" était le mot de l'année, selon l' Encyclopédie italienne Treccani ; La « polarisation » est ce qu'a annoncé l' Académie royale espagnole , le « mode crise » ( krisenmodus ) a été choisi par la Société de langue allemande et l'« intelligence artificielle » est ce que les Britanniques ont postulé. Collins : la tradition peut être tracé pratiquement sur tous les continents et nous permet d'observer comment les sélections qui, à chaque clôture du cycle, donnent naissance à ce réseau linguistique et lexicographique global composé de registres locaux de parole et de termes plus répétés, sont capables de configurer un panorama géopolitique d’une période donnée.
L'année qui commence, 2024, aura ses propres termes capables de la définir, pour l'instant, celui qui nous a quitté nous laisse avec des idées (des mots) qui marquent notre époque comme « authentique » , en opposition ouverte avec les « faux ». des réseaux sociaux et des médias de masse, ou dans un monde où les frontières entre ce qui était autrefois facilement identifié comme vrai ou faux aujourd'hui, grâce à l'intelligence artificielle, deviennent de plus en plus poreuses et plus rapidement.
Le label américain Merriam-Webster, célèbre pour ses dictionnaires, a connu une augmentation notable des recherches dans son dictionnaire en ligne pour « authentique » , une définition qui dans son cas peut être lue comme « ni faux ni imitation » ou « » fidèle à sa propre personnalité, son esprit ou son caractère», souligne un article publié dans le journal espagnol El País.
Parmi les significations prises en compte par le dictionnaire susmentionné, mais rejetées par la suite, figuraient « deepfake » (images et vidéos générées avec l'Intelligence Artificielle pour diffuser de fausses nouvelles) ou « rizz » , le terme finalement choisi par les Britanniques d'Oxford , qui signifie avoir du charisme, du style ou un attrait sexuel et qui a été popularisé parmi les plus jeunes sur les réseaux sociaux. réseaux. L'institution avait considéré comme candidat un autre terme très populaire qui n'a pas atteint la finale : dystopique , bien en phase avec ces temps de changements dysfonctionnels.
En Belgique francophone, le choix a été fait par les lecteurs du journal Le Soir et les téléspectateurs de la télévision publique RTBF , qui ont opté pour une formule : « bombe climatique ». Alors que "halluciner" était la coïncidence entre Dictionary.com et Cambrigde , liée dans ce sens au technologique : la situation dans laquelle une intelligence artificielle produit des informations et les présente comme vraies dans ChatGPT.
« Barbenheimer », néologisme né de l'union de deux films disparates qui ont dominé l'agenda public, Barbie et Oppenheimer , tous deux à succès au box-office, était le terme inventé par le Financial Times américain. Justement, à l'heure du « kitawaramba » pour les salles de cinéma, pourrait-on dire, un mot choisi par les correspondants de l'agence européenne Associated Press au Kenya, qui sert à avertir les autres que les choses pourraient mal tourner pour eux à cause de ses mauvaises actions. .
Les intérêts et les réalités des pays fluctuent et avec eux les mots qui deviennent les vedettes de l'année. Au Japon, il a gagné les « zei » (impôts) ; en Haïti, « Bwa kwale » , un cri de guerre des gens ordinaires contre les gangs violents qui harcèlent leurs voisins. Selon l'Organisation des Nations Unies, 300 membres de gangs ont été lynchés à mort et désormais l'expression donne même son nom à un hamburger.
En Afrique du Sud , « kuningi » a gagné, ce qui signifie une inquiétude face à plusieurs événements qui se produisent simultanément ; en Suisse alémanique , une « banque monstre » est apparue après la fusion des banques UBS et Crédit Suisse, qui a fait craindre plus de problèmes que de solutions ; tandis qu'en Suisse romande, le mot était « débris » , une référence aux guerres et aux tremblements de terre de l'année dernière. En Russie, le vainqueur a été la « guerre » , pour laquelle aucune explication n’est nécessaire.
Source : Télam SE
Photos : AP (Stephan Savoia, dossier) et @skyferrori.