La fonction Traduction en Direct d'Apple rend réalité l'une des idées les plus fascinantes de la science-fiction : la possibilité de comprendre et de communiquer dans n'importe quelle langue en temps réel, directement via vos écouteurs.
Présenté avec les AirPods Pro 3, cet outil est disponible pour plusieurs modèles récents d'écouteurs Apple et représente une avancée notable dans l'intégration de l'intelligence artificielle dans la vie quotidienne.
Conditions requises pour utiliser la traduction en direct
Pour accéder à la traduction en direct, il est nécessaire de disposer des appareils et mises à jour suivants :
- Écouteurs compatibles : AirPods Pro 3, AirPods Pro 2, AirPods 4 avec annulation active du bruit, et AirPods Pro Max version 2026 et ultérieure.
- iPhone compatible : iPhone 15 Pro ou 15 Pro Max, tout modèle d'iPhone 16 ou 17.
- Logiciel à jour : iOS 26 doit être installé sur l'iPhone.
- Apple Intelligence activée : La fonction dépend des capacités d'intelligence artificielle intégrées dans les appareils les plus récents d'Apple.
Cette combinaison de conditions assure que tout le traitement de traduction se fait de manière privée et locale sur l'appareil, sans envoyer les conversations aux serveurs d'Apple.
Configuration initiale étape par étape
Avant de commencer à traduire des conversations, il est nécessaire d'ajuster certains paramètres :
- Activer Apple Intelligence : Allez dans Réglages, sélectionnez "Apple Intelligence et Siri" et vérifiez que l'option est activée.
- Sélectionner les langues : Indiquez la langue source et la langue cible pour la traduction. Celles-ci peuvent être téléchargées à l'avance dans le menu des langues dans les réglages des AirPods.
- Connecter les AirPods : Assurez-vous que les écouteurs sont appairés et connectés à l'iPhone. Depuis Réglages, sélectionnez le nom de vos AirPods et accédez au menu des langues pour gérer les téléchargements nécessaires.
Comment activer et utiliser la traduction en direct
Une fois la configuration complétée, la traduction en direct peut être utilisée de plusieurs manières :
- Application Traduire : Ouvrez l'app Traduire sur l'iPhone, appuyez sur le bouton "En direct", sélectionnez les langues et choisissez "Démarrer la conversation".
- Accès direct avec les AirPods : Maintenez enfoncés les tiges des deux écouteurs pour activer la fonction.
- Commande vocale : Dites "Siri, commence la traduction en direct" pour commencer la traduction sans avoir à manipuler le téléphone.
- Centre de contrôle et bouton d'action : Vous pouvez ajouter l'app Traduire au Centre de contrôle ou configurer le bouton d'action de l'iPhone pour un accès rapide.
Lors de la conversation, vous entendrez la traduction de ce que dit votre interlocuteur directement dans vos écouteurs. Lorsque vous parlez, vous pouvez afficher le texte traduit sur l'écran de l'iPhone ou reproduire la traduction via le haut-parleur du téléphone pour que l'autre personne puisse également l'entendre. La fonction peut être arrêtée à tout moment en touchant le bouton X à l'écran.
Confidentialité, limites et avertissements
Apple assure que tout le traitement de traduction se fait localement sur l'appareil, protégeant ainsi la confidentialité des conversations.
Cependant, la société avertit qu'en raison des limitations inhérentes à l'intelligence artificielle, les traductions peuvent être inexactes, inattendues ou offensantes. Il est recommandé de rester vigilant concernant les erreurs potentielles et de confirmer le sens des phrases dans des contextes délicats.
La traduction en direct peut être utile dans une variété de situations : des voyages internationaux et réunions de travail aux vidéoconférences et conversations quotidiennes. Le système transforme les AirPods en interprètes personnels, facilitant la communication entre des personnes ne partageant pas une langue commune.